Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na dowód
Należy zapewnić, że ocena państw członkowskich, czy zmiana jakości ma miejsce, jest oparta
na dowodach
różnic w cenach uzależniających cechy, które mają znaczenie dla celów konsumpcyjnych w danym...

It must be ensured that judgements by Member States on whether quality change occurs are based on
evidence
of differences in price determining characteristics that are relevant to the consumer...
Należy zapewnić, że ocena państw członkowskich, czy zmiana jakości ma miejsce, jest oparta
na dowodach
różnic w cenach uzależniających cechy, które mają znaczenie dla celów konsumpcyjnych w danym przypadku.

It must be ensured that judgements by Member States on whether quality change occurs are based on
evidence
of differences in price determining characteristics that are relevant to the consumer purposes in question.

Na dowód
posiadania tych zasobów muszą one:

As evidence
of this they must:
Na dowód
posiadania tych zasobów muszą one:

As evidence
of this they must:

Na dowód
posiadania tych zasobów muszą one:

As evidence
of this they must:
Na dowód
posiadania tych zasobów muszą one:

As evidence
of this they must:

...dotyczących powodów odrzucenia argumentów rządu ChRL Komisja koncentruje się wyłącznie
na dowodach
przekazanych przez rząd ChRL, nie zaś na dostępnym stanie faktycznym.

...its explanation of why the GOC claims were rejected the Commission focuses solely on the GOC
evidence
rather than the facts actually available.
Rząd ChRL stwierdził również, że w swoich wyjaśnieniach dotyczących powodów odrzucenia argumentów rządu ChRL Komisja koncentruje się wyłącznie
na dowodach
przekazanych przez rząd ChRL, nie zaś na dostępnym stanie faktycznym.

GOC also claimed that throughout its explanation of why the GOC claims were rejected the Commission focuses solely on the GOC
evidence
rather than the facts actually available.

...o ustalony wcześniej parametr (26 CZK/km) oraz ponieważ ostateczne wynagrodzenie oparte było
na dowodzie
poświadczającym straty, a tym samym rzeczywiście poniesione koszty, włącznie z kosztami

...of the parameter established in advance (CZK 26 per km) and as the final remuneration was based on
evidence
of the losses, and therefore the costs, actually incurred, including unforeseeable...
Tym samym, z racji iż wyliczenia rekompensaty dokonano w oparciu o ustalony wcześniej parametr (26 CZK/km) oraz ponieważ ostateczne wynagrodzenie oparte było
na dowodzie
poświadczającym straty, a tym samym rzeczywiście poniesione koszty, włącznie z kosztami nieprzewidywalnymi, Komisja jest zdania, że kwota rekompensaty nie mogła przekroczyć wysokości rzeczywistych strat, a tym samym rzeczywistych kosztów.

Therefore, as the calculation of the compensation was made on the basis of the parameter established in advance (CZK 26 per km) and as the final remuneration was based on
evidence
of the losses, and therefore the costs, actually incurred, including unforeseeable costs, the Commission considers that the amount of compensation could not exceed the actual losses, and therefore the actual costs.

...o wcześniej ustalony parametr (26 CZK/km) oraz ponieważ ostateczne wynagrodzenie oparte było
na dowodzie
poświadczającym faktycznie poniesione straty, nieprzekraczające tego, co przewidziano up

...of the parameter established in advance (CZK 26 per km) and as the final remuneration was based on
evidence
of the losses actually incurred, not exceeding what had been envisaged in advance in the...
Z racji iż wyliczenia rekompensaty dokonano w oparciu o wcześniej ustalony parametr (26 CZK/km) oraz ponieważ ostateczne wynagrodzenie oparte było
na dowodzie
poświadczającym faktycznie poniesione straty, nieprzekraczające tego, co przewidziano uprzednio w umowach, Komisja wyraziła wstępną opinię, że kwota rekompensaty nie może przewyższyć wysokości faktycznych strat.

As the calculation of the compensation was made on the basis of the parameter established in advance (CZK 26 per km) and as the final remuneration was based on
evidence
of the losses actually incurred, not exceeding what had been envisaged in advance in the contracts, the Commission took the preliminary view that the amount of compensation could not exceed the actual losses.

Władze włoskie nie dostarczyły żadnych danych liczbowych
na dowód
braku innych wspólnotowych rynków zbytu i ograniczyły się wyłącznie do stwierdzenia, że z powodu kryzysu także inne państwa...

The Italian authorities provided no figures to
prove
the absence of other outlets
on
the Community market, simply stating that, because of the crisis, the consumption of chicken in all other European...
Władze włoskie nie dostarczyły żadnych danych liczbowych
na dowód
braku innych wspólnotowych rynków zbytu i ograniczyły się wyłącznie do stwierdzenia, że z powodu kryzysu także inne państwa europejskie ograniczyły spożycie mięsa drobiowego.

The Italian authorities provided no figures to
prove
the absence of other outlets
on
the Community market, simply stating that, because of the crisis, the consumption of chicken in all other European countries had also fallen.

...uzyskanie stężenia granicznego było niemożliwe, w sprawozdaniu z badania należy to wyjaśnić i
na dowód
podać odpowiednie dane.

If the limit concentration could not be attained, the study report should provide
an
explanation and
supportive
data.
Jeżeli uzyskanie stężenia granicznego było niemożliwe, w sprawozdaniu z badania należy to wyjaśnić i
na dowód
podać odpowiednie dane.

If the limit concentration could not be attained, the study report should provide
an
explanation and
supportive
data.

Po wydaniu przez Urząd wyżej wspomnianej opinii wnioskodawca przedłożył dane uzupełniające
na dowód
stabilności dodatku po jego dodaniu do premiksów zawierających związki pierwiastków śladowych.

...delivered supplementary data consequently to the abovementioned opinion of the Authority to
prove
the stability of the additive once it is incorporated in premixtures containing compounds of t
Po wydaniu przez Urząd wyżej wspomnianej opinii wnioskodawca przedłożył dane uzupełniające
na dowód
stabilności dodatku po jego dodaniu do premiksów zawierających związki pierwiastków śladowych.

The applicant delivered supplementary data consequently to the abovementioned opinion of the Authority to
prove
the stability of the additive once it is incorporated in premixtures containing compounds of trace elements.

...gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi stosowany jest oparty
na dowodach
i udokumentowany proces decyzyjny.

an evidence-based and documented decision-making process shall be applied with regard to all stages of the management of spent fuel and radioactive waste.
w odniesieniu do wszystkich etapów gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi stosowany jest oparty
na dowodach
i udokumentowany proces decyzyjny.

an evidence-based and documented decision-making process shall be applied with regard to all stages of the management of spent fuel and radioactive waste.

...systemów opieki zdrowotnej i pomagają krajom w opracowywaniu i wdrażaniu racjonalnej, opartej
na dowodach
i zrównoważonej krajowej polityki zdrowotnej, oraz w dziedzinach priorytetowych, takich

supporting specific initiatives especially at regional and global level, which strengthen health systems and help countries develop and implement sound, evidence-based and sustainable national health...
wspieranie konkretnych inicjatyw, zwłaszcza na poziomie regionalnym i globalnym, które służą wzmacnianiu systemów opieki zdrowotnej i pomagają krajom w opracowywaniu i wdrażaniu racjonalnej, opartej
na dowodach
i zrównoważonej krajowej polityki zdrowotnej, oraz w dziedzinach priorytetowych, takich jak zdrowie dzieci i matek, w tym szczepienia i reagowanie na ogólnoświatowe zagrożenia dla zdrowia (takie jak HIV/AIDS, gruźlica i malaria oraz inne choroby związane z ubóstwem i choroby zaniedbane);

supporting specific initiatives especially at regional and global level, which strengthen health systems and help countries develop and implement sound, evidence-based and sustainable national health policies, and in priority areas such as child and maternal health, including immunisation and response to global health threats (such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and other poverty-related and neglected diseases);

Program powinien identyfikować, upowszechniać i promować wdrażanie opartych
na dowodach
i dobrych praktykach, efektywnych kosztowo sposobów promowania zdrowia i profilaktyki chorób. Środki powinny...

The Programme should identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective health promotion and disease prevention measures focused in particular on the...
Program powinien identyfikować, upowszechniać i promować wdrażanie opartych
na dowodach
i dobrych praktykach, efektywnych kosztowo sposobów promowania zdrowia i profilaktyki chorób. Środki powinny być przeznaczone w szczególności na najważniejsze czynniki ryzyka, takie jak palenie tytoniu, zażywanie narkotyków, szkodliwe skutki spożywania alkoholu i nieprawidłowe nawyki żywieniowe, otyłość i brak aktywności fizycznej, jak również na HIV/AIDS, gruźlicę i wirusowe zapalenie wątroby.

The Programme should identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective health promotion and disease prevention measures focused in particular on the key risk factors, such as tobacco use, drug use, harmful use of alcohol and unhealthy dietary habits, obesity and physical inactivity, as well as on HIV/AIDS, tuberculosis and hepatitis.

...w promocję zdrowia i zapobieganie chorobom, wykorzystujących środki i działania oparte
na dowodach
i dobrych praktykach, podejmowanych na odpowiednim szczeblu w państwach członkowskich.

This objective shall be measured, in particular, through the increase in the number of Member States involved in health promotion and disease prevention, using evidence-based and good practices...
Miarą realizacji tego celu jest w szczególności, wzrost liczby państw członkowskich zaangażowanych w promocję zdrowia i zapobieganie chorobom, wykorzystujących środki i działania oparte
na dowodach
i dobrych praktykach, podejmowanych na odpowiednim szczeblu w państwach członkowskich.

This objective shall be measured, in particular, through the increase in the number of Member States involved in health promotion and disease prevention, using evidence-based and good practices through measures and actions taken at the appropriate level in Member States.

...prowadzeniu zdrowego stylu życia: określanie, upowszechnianie i promowanie wdrażania opartych
na dowodach
i dobrych praktykach w celu efektywnej kosztowo promocji zdrowia i zapobieganiu chorób p

In order to promote health, prevent diseases, and foster supportive environments for healthy lifestyles: identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for...
Aby promować zdrowie, zapobiegać chorobom i wspierać środowiska sprzyjające prowadzeniu zdrowego stylu życia: określanie, upowszechnianie i promowanie wdrażania opartych
na dowodach
i dobrych praktykach w celu efektywnej kosztowo promocji zdrowia i zapobieganiu chorób poprzez podjęcie w szczególności kwestii kluczowych czynników ryzyka związanych ze stylem życia, ze zwróceniem uwagi na unijną wartość dodaną.

In order to promote health, prevent diseases, and foster supportive environments for healthy lifestyles: identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective health promotion and disease prevention measures by addressing in particular the key lifestyle related risk factors with a focus on the Union added value.

...z ustaleniami Komisji, a ustalenia nie są oparte wyłącznie na informacjach historycznych, lecz
na dowodach
opartych na wszystkich informacjach mających znaczenie dla OD.

...Commission's findings and the findings are not based only on the historical information but on
positive evidence
, based on all the information relevant for the IP.
W aktach sprawy nie ma żadnych dostępnych faktów, które byłyby sprzeczne z ustaleniami Komisji, a ustalenia nie są oparte wyłącznie na informacjach historycznych, lecz
na dowodach
opartych na wszystkich informacjach mających znaczenie dla OD.

There are no facts available on the file which contradict Commission's findings and the findings are not based only on the historical information but on
positive evidence
, based on all the information relevant for the IP.

...bardziej skutecznych zabiegów i szczepionek profilaktycznych i terapeutycznych oraz opartych
na dowodach
planów szczepień w odniesieniu do większej liczby chorób, w tym chorób związanych z ubós

There
is a need for more effective preventive and therapeutic interventions and vaccines and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases, including poverty-related diseases...
Konieczne jest opracowanie bardziej skutecznych zabiegów i szczepionek profilaktycznych i terapeutycznych oraz opartych
na dowodach
planów szczepień w odniesieniu do większej liczby chorób, w tym chorób związanych z ubóstwem, np. HIV/AIDS, gruźlicy, malarii i zaniedbanych chorób zakaźnych, a także do innych poważnych chorób.

There
is a need for more effective preventive and therapeutic interventions and vaccines and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases, including poverty-related diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases and also for other major diseases.

...opartych na dowodach strategii – Zwracać większą uwagę na rozwój strategii politycznych opartych
na dowodach
oraz na innowacyjność w zakresie polityki społecznej, gwarantując należyte uwzględnienie

Strengthen the use of evidence-based approaches — Strengthen evidence-based policy development and social policy innovation, making sure to take due account of the potential impact of policies on...
Zwiększyć wykorzystanie opartych na dowodach strategii – Zwracać większą uwagę na rozwój strategii politycznych opartych
na dowodach
oraz na innowacyjność w zakresie polityki społecznej, gwarantując należyte uwzględnienie ewentualnego wpływu polityk na dzieci:

Strengthen the use of evidence-based approaches — Strengthen evidence-based policy development and social policy innovation, making sure to take due account of the potential impact of policies on children:

...których częściowym lub całościowym właścicielem jest państwo, za „organy publiczne”, opierając się
na dowodach
dotyczących czynników ogólno-politycznych i ogólno-sektorowych, nie zaś na...

...the HRS/CRS producers which are fully or partly state-owned, because it was made on the basis of
evidence
relating to broad policy and industry-wide factors and was not a company-specific determina
W kontekście przedmiotowego postępowania Komisja uznała wszystkie przedsiębiorstwa produkujące stal walcowaną na gorąco/stal walcowaną na zimno, których częściowym lub całościowym właścicielem jest państwo, za „organy publiczne”, opierając się
na dowodach
dotyczących czynników ogólno-politycznych i ogólno-sektorowych, nie zaś na informacjach dotyczących konkretnych przedsiębiorstw.

The "public body "finding of the Commission in the context of this proceeding concerns all the HRS/CRS producers which are fully or partly state-owned, because it was made on the basis of
evidence
relating to broad policy and industry-wide factors and was not a company-specific determination.

zapewnienie realistycznej i opartej
na dowodach
oceny wartości wkładu rzeczowego uczestniczących państw;

providing a realistic and evidence-based estimate of
the
value of the in-kind infrastructure contribution of Participating States;
zapewnienie realistycznej i opartej
na dowodach
oceny wartości wkładu rzeczowego uczestniczących państw;

providing a realistic and evidence-based estimate of
the
value of the in-kind infrastructure contribution of Participating States;

...a środowiskiem naukowym oraz sprawdzać stosowne innowacje w polityce; popularyzować opartą
na dowodach
ocenę wyników programów, w tym ocenę długofalową przy pomocy takich narzędzi jak badania

Strengthen links between the policy and research community and test relevant policy innovations; encourage evidence-based evaluation of programme outcomes, including in the long term through tools...
umacniać relacje między polityką a środowiskiem naukowym oraz sprawdzać stosowne innowacje w polityce; popularyzować opartą
na dowodach
ocenę wyników programów, w tym ocenę długofalową przy pomocy takich narzędzi jak badania długoterminowe oraz promować widoczność tych wyników i wymianę informacji na ich temat;

Strengthen links between the policy and research community and test relevant policy innovations; encourage evidence-based evaluation of programme outcomes, including in the long term through tools such as longitudinal surveys; promote visibility and sharing of results;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich